Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En het Kindeken wies op, en werd gesterkt in den geest, en vervuld met wijsheid; en de genade Gods was over Hem. |
| Steph | το δε παιδιον ηυξανεν και εκραταιουτο πνευματι πληρουμενον σοφιασ και χαρις θεου ην επ αυτο |
| Trans. | to de paidion ēyxanen kai ekrataiouto pneumati plēroumenon sophias̱ kai charis theou ēn ep auto |
| Alex | το δε παιδιον ηυξανεν και εκραταιουτο πληρουμενον σοφια και χαρις θεου ην επ αυτο |
| ASV | And the child grew, and waxed strong, filled with wisdom: and the grace of God was upon him. |
| BE | And the child became tall and strong and full of wisdom, and the grace of God was on him. |
| Byz | το δε παιδιον ηυξανεν και εκραταιουτο πνευματι πληρουμενον σοφιασ και χαρις θεου ην επ αυτο |
| Darby | And the child grew and waxed strong [in spirit], filled with wisdom, and God's grace was upon him. |
| ELB05 | Das Kindlein aber wuchs und erstarkte, erfüllt mit Weisheit, und Gottes Gnade war auf ihm. |
| LSG | Or, l'enfant croissait et se fortifiait. Il était rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était sur lui. |
| Pesh | ܛܠܝܐ ܕܝܢ ܪܒܐ ܗܘܐ ܘܡܬܚܝܠ ܒܪܘܚܐ ܘܡܬܡܠܐ ܚܟܡܬܐ ܘܛܝܒܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܐܝܬ ܗܘܬ ܥܠܘܗܝ ܀ |
| Sch | Das Kindlein aber wuchs und ward stark, erfüllt mit Weisheit, und Gottes Gnade war auf ihm. |
| Web | And the child grew, and became strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him. |
| Weym | And the child grew and became strong and full of wisdom, and the favour of God rested upon Him. |
